"AppName" = "TwitBird";
"Settings" = "設定";
// loading
"Translating..."; = "翻訳中";
"Processing..."; = "処理中";
"Refreshing..."; = "更新中...";
"Updating..."; = "更新中...";
"Loading Image..."; = "イメージを読み込んでいます...";
"Saving..."; = "保存中...";
"Connecting..."; = "接続中...";
"Loading Tweets..."; = "ツイートを読み込んでいます...";
"Loading..."; = "読み込んでいます...";
"Finding..."; = "検索中...";
"Authorizing..."; = "アカウントを読み込んでいます";
"Locating..."; = "位置づけています...";
"Saving Instapaper"; = "Instapaperへ保存しています";
"Saving for Later"; = "ReadItLaterへ保存しています";
// Common Button
"Cancel"; = "キャンセル";
"OK"; = "OK";
"Delete"; = "削除";
"Add"; = "追加";
"Close"; = "クローズ ";
"View"; = "閲覧";
"Save"; = "保存";
"Send"; = "送信";
"Remove" = "取り除く";
// Command Name
"Home"; = "ホーム";
"Mentions"; = "メンション";
"Direct Messages"; = "ダイレクトメッセージ";
"Favorites"; = "お気に入り";
"Nearby Tweets"; = "ご近所ツイート";
"Sent"; = "送信";
"My Tweets"; = "My ツイート";
"Search"; = "検索";
"Trends"; = "トレンド";
"My Profile"; = "Myブロフィル";
"Saved Links"; = "保存したリンク";
"Find People"; = "友達を検索";
"Push Notifications"; = "プッシュ 通知";
"Draft"; = "ドラフト";
// Title
"Direct Messages"; = "ダイレクトメッセージ";
"New Tweet"; = "新しいツイート";
"Sent"; = "送信";
"Downloading %d of %d"; = "ダウンロード %d of %d";
"Updated %@"; = "アッブデータした %@";
"%d tweet%@ total, %d unread"; = "%d ツイート%@ 全て, %d 未読";
"%d unread tweet%@"; = "%d 未読ツイート%@";
"Friends"; = "友達";
"Followers"; = "フオローされている";
"Following"; = "フオローしている";
"Info"; = "Info";
"Edit Location"; = "現在地を編集する";
"Edit Web"; = "Webを編集する";
"Edit Bio"; = "自己紹介を編集する";
"Groups"; = "グループ";
"Group name"; = "グループ名";
"Members"; = "メンバー";
"Edit Group"; = "グループを編集する";
"Trends"; = "トレンド";
"Saved Links"; = "保存したリンク";
"Drafts"; = "ドラフト";
"Direct Messages (%d)"; = "ダイレクトメッセージ (%d)";
"Messages"; = "メッセージ";
"Tools"; = "道具";
"Add Item"; = "項目の追加";
"New Account"; = "新しいアカウント";
"Username:"; = "ユーザー名";
"Password:"; = "パスワード:";
"if you have one"; = "すでに持ちの方";
"Accounts"; = "ユーザ情報";
"Original Text"; = "元のテキスト";
"Follow %@"; = "フオロー %@";
"By following %@, you can get better service and support." = "フオローによる %@, もっと良くサービスし、サポートされていくから、フオローするつもりですか @twitbird ?";
// Text
"Username"; = "ユーザー名";
"Password"; = "パスワード";
"From:"; = "から";
"To:"; = "へ:";
" I'm here"; = "私はここにいる";
"Follower"; = "フオローされている";
"Followers"; = "フオローされている";
"%d km"; = "%d km";
"Edit"; = "編集する";
"Add this person to a group"; = "この人を一つのグループに入れる";
"Group Members"; = "グループメンバー";
"Attempt Denied"; = "ロケーションサービスを開けてください。";
"Unknown Location"; = "知らない位置";
"Generic Location Error"; = "この位置を探していた時にミスが出る";
"Error domain: \"%@\" Error code: %d\n"; = "エラードメイン: \"%@\" 暗号が正しくありません: %d\n";
"Description: \"%@\"\n"; = "述べる \"%@\"\n";
"Download Failed"; = "ダウンロードに失敗しました";
"Downloading..."; = "ダウンロードしています...";
\nEnter the username and password for your\ntwitter account. If you don't have one, sign\nup for free at twitter.com."; = "\nユーザー名とパスワードを書き込んでください。\ntwitterアカウント. 持ちでない方、twitter.comで無料のアカウントを申し込んでください。\n";
"Push Notification Status: Registering..."; = "プッシュ通知ステータス: 申し込んでいます...";
"Push Notification Status: Registered Successfully"; = "プッシュ通知ステータス: 申し込みに成功しました";
"Push Notification Status: Device Token Error"; = "プッシュ通知ステータス: 申込みに失敗しました";
"Push Notification Status: Time out"; = "プッシュ通知ステータス: タイムアウト";
"Tap to lock/unlock rotation"; = "旋回する、或いは、しないためにタップしてください。";
// URL Response
"Requests Exceeded"; = "要望がエクシード";
"Error"; = "ミス";
"Forbidden"; = "Forbidden";
"Your account exceeded 150 requests per hour, Please try again later"; = "Your account exceeded 150 requests per hour, Please try again later";
"You are logged out of Twitter, or blocked by this user"; = "You are logged out of Twitter, or blocked by this user";
"Forbidden Request"; = "Forbidden Request";
// Alert
"Account Error"; = "アカウントミスが出る";
"Please enter your username and password"; = "ユーザ名とバスワードを書き込んでください。";
"Time Out"; = "タイムアウト";
"Failed to load tweets"; = "ツイートを読み込むに失敗しました"
"Failed to load tweets"; = "ツイートを読み込むに失敗しました";
"Failed to connect to Twitter server, please try again later."; = "Twitterサーバーへ接続できなかった、ちょっと後でもう一度試してください";
"Warning"; = "警告";
"No long URL found in this tweet"; = "このツイートでロングURLが探されなかっか。";
"Upload"; = "アップロード";
"You prefer to upload photos to "; = "アップロード写真へ ";
"Twitlonger Error"; = "Twitlonger エラー";
"Twitlonger time out"; = "Twitlongerのタイムアウト";
"Twitter Error"; = "Twitterエラー";
"Twitter Server Busy"; = "Twitter サーバーが忙しい。";
"Profile Updated"; = "ブロフィールアップデータしまいまいた。Profile Updated";
"Changes may take some time to appear in TwitBird and on Twitter.com"; = "変更したものはTwitBirdとTwitter.comで表示されるまでちっと時間をかかります。";
"Please add a group"; = "グループを添加してください";
"You do not have any group yet, please create one"; = "グループを設けてください、まだ一つもありませんから";
"Empty Group Name"; = "このグループはまだ名前がありません";
"Please enter a group name"; = "グループに名前をつけてください";
"Error"; = "エラー";
"Failed to save group"; = "このグループを保存に失敗しました";
"Error"; = "エラー";
"Group name already exists"; = "この名前を他のグループに使かられています";
"Error"; = "エラー";
"Search already exists"; = "この検索がもう存在しています";
"Empty Group"; = "空グループ";
"Please select group members"; = "グループ名を選んでください";
"Notification"; = "お知らせ";
"API Proxy Error"; = "アプリプロキシエラー";
"An error occurred while using Twitter API proxy. Please check API Proxy settings."; = "Twitterアプリプロキシを使っている途中ミスが出る。アプリプロキシ設定を検査してください。";
"Push Notification"; = " プッシュ通知";
"No item refreshing enabled, please check your settings"; = "更新したい項目をまだ選びません";
"Failed to connect to Internet"; = "インタネットへ接続できませんでした";
"Internet connection unavailable. Please connect to Internet and try again."; = "インタネット接続が無効です. インタネットへ接続して、それに、もう一度お試してください.";
"Internet connection is required to use TwitBird. You can only read cached tweets when you are offline."; = "TwitBirdを使えるように、インタネットへの接続が必要です.オフライン時キャッシュだけ読める.";
"The account already exists"; = "このアカウントがもう存在しています";
"Login Error"; = "ログインエラー";
"We could not verify your account. Please check your username and password then try again."; = "アカウントを確認されなかった。 ユーザー名とパスワードをチェックしてもう一度試してください";
"Error"; = "エラー";
"There was an error while sending your tweet."; = "ツイートを送信している途中、ミスが出る。";
"Upload"; = "アップロード";
"The photo will be uploaded to Twitter.com"; = "この写真はTwitter.comへアップロードされて行く。";
"Upgrade Needed"; = "アップグレード必要";
"To add more accounts, Please upgrade to TwitBird Pro"; = "もっと多くアカウントを添加する, TwitBird Proをアップグレードしてください。";
"Error"; = "エラー";
"Keywords are limited to 140 characters"; = "１４０文字までしか入らない";
"Purchase"; = "購入";
"Hi, you havn't choosen something to buy"; = "購入したいものをまだ選びません。";
"Congratulations"; = "おめでとうございます！";
"You have successfully bought global push notification service"; = "グローバルプッシュ通知を購入しまいました。";
"Instapaper Error"; = "Instapaperエラー";
"ReadItLater Error"; = "ReadItLaterアラー";
"Report Spam"; = "スバム報告";
"Reporting for spam will block and flag %@ for review. Reort %@?"; = "スバムにして報告すると、ブロック、それにフラグされて行く %@審査するために . 報告 %@?";
"Recording Device Required"; = "録音装置が必要";
"This device does not support audio recording"; = "オーディオ録音はこの装置にサポートされない。";
// gps info
"Error"; = "エラー";
"You must allow GPS access to use this feature"; = "この機能を使うように、GPSアクセスを授けなければなりません";
// ActionSheet
"Delete From Server"; = "サーバーから削除";
"Copy Tweet"; = "ツイートをコピー";
"Original Tweet"; = "元のツイート";
"Translate Tweet"; = "ツイートを翻訳";
"Email"; = "Eメール";
"Public Reply"; = "公開返信";
"Retweet"; = "Retweet";
"Direct Message"; = "ダイレクト メッセージ";
"Choose your reading mode"; = "レディングモデルを選び";
"Save Link"; = "リンクを保存する";
"Read Now"; = "今すぐ読む。";
"Instapaper"; = "Instapaper";
"Read It Later"; = "後で読む";
"Drafts"; = "ドラフト";
"Save Draft"; = "ドラフトを保存する";
"Don't Save"; = "保存しない";
"View at TwitPic.com"; = " TwitPic.comで閲覧する";
"View at yFrog.com"; = " yFrog.comで閲覧する";
"View at Img.ly"; = " Img.lyで閲覧する";
"Save Image"; = "イメージを保存する";
"Mail link to this image"; = " このイメージのリンクをメールする";
"Check this photo"; = "この写真をチェックする";
"Each tweet is limited to 140 characters."; = "毎ツイートに１４０文字までしか入らない. ";
"Each direct message is limited to 280 characters."; = "毎ダイレクトメッセージに280文字までしか入れらない. ";
"Post with Twitlonger"; = "Twitlongerでツイートを送信する。";
"Add Location Link"; = "ロケーションリンクを添加する";
"Use current location"; = "カレントロケーションを使う";
"Camera"; = "カメラ";
"Take Photo"; ="写真を撮る ";
"Choose Existing Photo"; = "既存の写真を選ぶ";
"Use Camera"; = "カメラを使う";
"Media Library"; = "メディア図書館";
"Shrink URLs"; = "シュリンク URLs";
"View"; = "閲覧";
"Delete"; = "削除";
"Select the account you like to tweet from"; = "ツイートするつもりのアカウントを選ぶ。";
"What would you like to create?"; = "何を作成するつもりですか?";
"New Tweet"; = "新しいツイート";
"Direct Message to"; = "ダイレクトメッセージ目的地";
"Display Filter"; = "ディスプレーフィルター";
"All Tweets"; = "全てのツイート";
"First Unread"; = "一番の未読";
"Delete all tweets?"; = "全てのツイートを削除?";
"Mark All as Read"; = "読み済みとしてマークする。";
"Resend All"; = "改めて全てを送信する。";
"Add \"%@\" to your saved search?"; = "添加 \"%@\"保存した検索へ?";
"Save This Search"; = 検索を保存する";
"Are you sure to block(unblock) this user?\n Changes will appear the next time when you launch TwitBird."; = "本当にこのユーザーをブロック或いはしないですか？?\n変化したものが今度twitbirdを起動する時現れる。";
"Block"; = "ブロック";
"UnBlock"; = "ブロックを解除";
"Public Reply"; = "公開返事";
"Direct Message"; = "ダイレクトメッセージ Message";
"Report Spam"; = "スパムを報告する";
"Open in Safari"; = "サファリの中でオープン";
"Mail this link"; = "このリンクをメールする。";
"Google Map Link"; = "Google マップへのリンク";
"Would you like to open this link in google Maps?"; = " google マップの中でこのリンクをオープンするつもりですか?";
"Open Maps"; = "地図をオープンする";
"Open Link"; = "オープンリンク";
"It requires other app to open this link, would you like to quit the current app?"; = "他のアプリでこのリンクをオープンするのが必要ですが、今のアプリから退出するつもりですか?";
"Open"; = "オープン";
"Delete All Links?"; = "全てのリンクを削除?";
"Delete All Drafts?"; = "全てのドラフトを削除?";
"Hash Tag"; = "ハッシュタグ";
"Tweet Music"; = "ツイート音楽";
"Tweet Now Playing"; = "ただいま放送している音楽をツイートする。";
"Push Notification"; = "プッシュ通知";
"Notification"; = "通知";
"Buy"; = "購入";
"I am testing Twitbird for push notification"; = "I am testing Twitbird for push notification";
"Gloable Push Notification"; = "Gloableプッシュ通知";
"Device Token Error"; = "Device Token Error";
"please use ligitimate iPhone/iPod touch to use Push Notification. Jail Breaked iphone or iPod Touch may have problems to receive push notifications"; = "合法的なiPhone/iPod でプッシュ通知を使用してくでさい、そうでなければ、問題があるかもしれません。";
"There was an error to register transaction. Please try again later."; = " transaction を登録する時、ミスが出ますから。ちょと後でもう一度試してください。";
"Failed to Register Transaction"; = "Transactionの登録に失敗しました";
"Network Error"; = "ネットワークエラー";
"The Internet connection is not available at the moment. Please try again later"; = "インターネットコネクションが使えられないと,ちょと後でもう一度試してください。";
"If you have any trouble receiveing push notification, this will help you to diagnose the problem and automatically configure everything. You will receive your last mention as push notification within one minute."; = "プッシュ通知を受け取っている時,何か迷惑があったら,これが 問題点を自動的に診断して全てのことを設定されます。 それから, プッシュ通知としてのラストの記載を一分間の中でうけとれます。";
"Download twitbird Pro"; = " twitbird Proをダウンロード";
"Failed to delete tweet"; = "ツイートを削除に失敗しました。";
"Failed to favorite tweet"; = "ツイートをお気に入りに追加に失敗しました。";
"Release to refresh..."; = "更新に手を放す...";
"Pull down to refresh..."; = "更新にプルダウン...";
"Last Updated: %@"; = "Last Updated: %@";
36 comments:
位置づけています as locating is unnatural i think. 位置情報を取得しています is better.
"Close"; = "Close";
PROFILE = プロファイル ０ON TOP OF フ NOT "
"Drafts"; = "下書き";
"Save Draft"; = "下書きを保存する";
"Don't Save"; = "保存しない";
saving for later : 後で保存します
wrong : Translating..."; = "翻訳中";
right : Translating..."; = "送信中";
or
right : Translating..."; = "転送中";
wrong :"Locating..."; = "位置づけています...";
right : "Locating..."; = "位置を取得しています...";
"By following %@, you can get better service and support." = "%@ をフォローすると、より良いサポートが受けられます”
"The Internet connection is not available at the moment. Please try again later"; = "
インターネット接続が利用できません。しばらくたってからもう一度試してください";
"My Profile"; = "Myプロファイル";
"Draft"; = "下書き";
"Updated %@"; = "更新した %@";
"Tools"; = "ツール";
"if you have one"; = "すでにお持ちの方";
"By following %@, you can get better service and support." = " %@ をフォローすればさらに便利な機能が利用できます。";
"Unknown ocation"; = "不明な位置";
"Account Error"; = "アカウントエラー";
"AppName" = "TwitBird";
"Settings" = "設定";
// loading
"Translating..."; = "翻訳中";
"Processing..."; = "処理中";
"Refreshing..."; = "更新中...";
"Updating..."; = "更新中...";
"Loading Image..."; = "イメージを読み込んでいます...";
"Saving..."; = "保存中...";
"Connecting..."; = "接続中...";
"Loading Tweets..."; = "ツイートを読み込んでいます...";
"Loading..."; = "読み込んでいます...";
"Finding..."; = "検索中...";
"Authorizing..."; = "アカウントを読み込んでいます";
"Locating..."; = "位置情報の取得中...";
"Saving Instapaper"; = "Instapaperへ保存しています";
"Saving for Later"; = "「後で読む」に保存しています";
// Common Button
"Cancel"; = "キャンセル";
"OK"; = "OK";
"Delete"; = "削除";
"Add"; = "追加";
"Close"; = "クローズ ";
"View"; = "閲覧";
"Save"; = "保存";
"Send"; = "送信";
"Remove" = "取り除く";
// Command Name
"Home"; = "ホーム";
"Mentions"; = "メンション";
"Direct Messages"; = "ダイレクトメッセージ";
"Favorites"; = "お気に入り";
"Nearby Tweets"; = "ご近所ツイート";
"Sent"; = "送信";
"My Tweets"; = "My ツイート";
"Search"; = "検索";
"Trends"; = "トレンド";
"My Profile"; = "Myプロファイル";
"Saved Links"; = "保存リンク";
"Find People"; = "友達を検索";
"Push Notifications"; = "通知";
"Draft"; = "下書き";
// Title
"Direct Messages"; = "ダイレクトメッセージ";
"New Tweet"; = "新しいツイート";
"Sent"; = "送信";
"Downloading %d of %d"; = "ダウンロード %d of %d";
"Updated %@"; = "アップデートされた %@";
"%d tweet%@ total, %d unread"; = "%d ツイート%@ 全て, %d 未読";
"%d unread tweet%@"; = "%d 未読ツイート%@";
"Friends"; = "友達";
"Followers"; = "フォロワー";
"Following"; = "フォロー";
"Info"; = "情報";
"Edit Location"; = "現在地の編集";
"Edit Web"; = "Webの編集";
"Edit Bio"; = "自己紹介の編集";
"Groups"; = "グループ";
"Group name"; = "グループ名";
"Members"; = "メンバー";
"Edit Group"; = "グループの編集";
"Trends"; = "トレンド";
"Saved Links"; = "保存リンク";
"Drafts"; = "ドラフト";
"Direct Messages (%d)"; = "ダイレクトメッセージ (%d)";
"Messages"; = "メッセージ";
"Tools"; = "ツール";
"Add Item"; = "項目の追加";
"New Account"; = "新しいアカウント";
"Username:"; = "ユーザー名";
"Password:"; = "パスワード:";
"if you have one"; = "すでにお持ちの方";
"Accounts"; = "ユーザ情報";
"Original Text"; = "元のテキスト";
"Follow %@"; = "フォロー %@";
// Text
"Username"; = "ユーザー名";
"Password"; = "パスワード";
"From:"; = "から";
"To:"; = "へ:";
" I'm here"; = "私はここにいる";
"Follower"; = "フォロワー";
"Followers"; = "フォロー";
"%d km"; = "%d km";
"Edit"; = "編集";
"Add this person to a group"; = "この人をグループに入れる";
"Group Members"; = "グループメンバー";
"Attempt Denied"; = "ロケーションサービスを開いてください。";
"Unknown Location"; = "不明な位置";
"Generic Location Error"; = "一般的な位置特定エラー";
"Error domain: \"%@\" Error code: %d\n"; = "エラードメイン: \"%@\" エラーコード: %d\n";
"Description: \"%@\"\n"; = "説明 \"%@\"\n";
"Download Failed"; = "ダウンロードに失敗しました";
"Downloading..."; = "ダウンロードしています...";
"Enter the username and password for your twitter account. If you don't have one, sign up for free at twitter.com."; = "ユーザー名とパスワードを入力してください。twitterアカウントをお持ちでない方は、twitter.comで無料のアカウントを申し込んでください。";
"Push Notification Status: Registering..."; = "通知ステータス: 申し込んでいます...";
"Push Notification Status: Registered Successfully"; = "通知ステータス: 申し込みに成功しました";
"Push Notification Status: Device Token Error"; = "通知ステータス: 申込みに失敗しました";
"Push Notification Status: Time out"; = "通知ステータス: タイムアウト";
"Tap to lock/unlock rotation"; = "画面の回転をロックするためにはタップしてください";
// URL Response
"Requests Exceeded"; = "過剰なリクエストによるエラー";
"Error"; = "エラー";
"Forbidden"; = "禁止";
"Your account exceeded 150 requests per hour, Please try again later"; = "あなたのアカウントは一時間当たりのリクエストが150に制限されています。後でやり直してください。";
"You are logged out of Twitter, or blocked by this user"; = "あなたはログアウトしているかこのユーザからブロックされています。";
"Forbidden Request"; = "禁止された要求";
"Are you sure to block(unblock) this user?\n Changes will appear the next time when you launch TwitBird."; = "本当にこのユーザーをブロック或いはしないですか？?\n変化したものが今度twitbirdを起動する時現れる。";
↓
"Are you sure to block(unblock) this user?\n Changes will appear the next time when you launch TwitBird."; = "本当にこのユーザーをブロック(或いはブロック解除)しますか？?\n変化したものが今度twitbirdを起動する時に現れます。";
"If you have any trouble receiveing push notification, this will help you to diagnose the problem and automatically configure everything. You will receive your last mention as push notification within one minute."; = "プッシュ通知を受け取っている時,何か迷惑があったら,これが 問題点を自動的に診断して全てのことを設定されます。 それから, プッシュ通知としてのラストの記載を一分間の中でうけとれます。";
↓
"If you have any trouble receiveing push notification, this will help you to diagnose the problem and automatically configure everything. You will receive your last mention as push notification within one minute."; = "プッシュ通知を受け取っている時、何か問題があればこれが 問題点を自動的に診断して、全てのことを設定します。 それから, プッシュ通知としてのラストの記載を一分間の中でうけとれます。";
"Release to refresh..."; = "更新に手を放す...";
"Pull down to refresh..."; = "更新にプルダウン...";
"Release to refresh..."; = "更新するには手を放す...";
"Pull down to refresh..."; = "更新するにはプルダウン...";
This is correct:
Translating..."; = "翻訳中";
Don't be confused.
"TwitterServerBusy"; = "Twitter サーバーが応答しませんでした。";
"Profile Updated"; = "プロフィールを更新しました。";
"Refreshing..."; = "再読込...";
"Authorizing..."; = "認証中"; ?
UIですから直訳は避けた方が良いと思います。
// ActionSheet
"Delete From Server"; = "サーバーから削除";
"Copy Tweet"; = "ツイートをコピー";
"Original Tweet"; = "元のツイート";
"Translate Tweet"; = "ツイートを翻訳";
"Email"; = "Eメール";
"Public Reply"; = "公開返信";
"Retweet"; = "Retweet";
"Direct Message"; = "ダイレクト メッセージ";
"Choose your reading mode"; = "リードモードの選択";
"Save Link"; = "リンクの保存";
"Read Now"; = "今すぐ読む。";
"Instapaper"; = "インスタペーパー";
"Read It Later"; = "後で読む";
"Drafts"; = "下書き";
"Save Draft"; = "下書きを保存";
"Don't Save"; = "保存しない";
"View at TwitPic.com"; = " TwitPic.comで閲覧";
"View at yFrog.com"; = " yFrog.comで閲覧";
"View at Img.ly"; = " Img.lyで閲覧";
"Save Image"; = "イメージを保存";
"Mail link to this image"; = " このイメージのリンクをメールする";
"Check this photo"; = "この写真をチェックする";
"Each tweet is limited to 140 characters."; = "ツイートは１４０文字までしか使えません。 ";
"Each direct message is limited to 280 characters."; = "ダイレクトメッセージには280文字までしか使えません。 ";
"Post with Twitlonger"; = "Twitlongerでツイートを送信。";
"Add Location Link"; = "ロケーションリンクの追加";
"Use current location"; = "現在の位置を使う";
"Camera"; = "カメラ";
"Take Photo"; ="写真を撮る";
"Choose Existing Photo"; = "既存の写真を選ぶ";
"Use Camera"; = "カメラを使う";
"Media Library"; = "ライブラリ";
"Shrink URLs"; = "URLの短縮";
"View"; = "閲覧";
"Delete"; = "削除";
"Select the account you like to tweet from"; = "ツイートするアカウントを選択";
"What would you like to create?"; = "何を作成しますか?";
"New Tweet"; = "新しいツイート";
"Direct Message to"; = "DM 宛先";
"Display Filter"; = "表示フィルタ";
"All Tweets"; = "全てのツイート";
"First Unread"; = "未読の最初";
"Delete all tweets?"; = "全てのツイートを削除しますか?";
"Mark All as Read"; = "既読としてマーク。";
"Resend All"; = "全てを再送信。";
"Add \"%@\" to your saved search?"; = "\"%@\"を保存した検索に追加しますか?";
"Save This Search"; = 検索の保存";
It's the thing translated roughly. Please make it reference. Thx.
Wrong
"Follower"; = "フォロワー";
"Followers"; = "フォロー";
"Follower"; = "フォロワー";
"Followers"; = "フォロワー";
This is correct:
Translating..."; = "翻訳中";
Exactly.
"please use ligitimate iPhone/iPod touch to use Push Notification. Jail Breaked iphone or iPod Touch may have problems to receive push notifications"; = "合法的なiPhone/iPod でプッシュ通知を使用してくでさい、そうでなければ、問題があるかもしれません。";
↓
"合法なiPhone/iPod Touchをご利用ください。脱獄(Jail Break)したiPhone/iPod Touchでは正常に通知を受けられないかもしれません
"It requires other app to open this link, would you like to quit the current app?"; = "他のアプリでこのリンクをオープンするのが必要ですが、今のアプリから退出するつもりですか?";
↓
他のアプリでこのリンクを開きます。
一度このアプリ(TwitBird)は終了しますが良いですか?
"Internet connection is required to use TwitBird. You can only read cached tweets when you are offline."; = "TwitBirdを使えるように、インタネットへの接続が必要です.オフライン時キャッシュだけ読める.";
↓
TwitBirdを使う為にはインターネット接続が必要です。オフライン時にはキャッシュされたツイート(つぶやき)だけ読めます
"Please add a group"; = "グループを追加してください。";
"To add more accounts, Please upgrade to TwitBird Pro"; = "さらにアカウントを追加するには、 TwitBird Proへアップグレードしてください。";
"Add Location Link"; = "位置情報のリンクを追加";
"Add \"%@\" to your saved search?"; = "\"%@\"を保存済みの検索項目へ追加しますか?";
"Close"; = "閉じる";
"My Profile"; = "Myプロフィール";
"Username:"; = "ユーザー名:";
"Downloading %d of %d"; = "ダウンロード中 %d of %d";
"Info"; = "情報";
"Tools"; = "ツール";
"if you have one"; = "すでにお持ちの方";
"Accounts"; = "アカウント";
"Add this person to a group"; = "この人をグループに入れる";
"Attempt Denied"; = "拒否されました";
"Unknown Location"; = "判らない位置";
"Generic Location Error"; = "位置情報エラー";
"Error domain: \"%@\" Error code: %d\n"; = "エラードメイン: \"%@\" エラーコード: %d\n";
// loading
"Locating..."; = "現在地を取得しています...";
// Command Name
"My Tweets"; = "My ツイート";
"My Profile"; = "My プロフィール"; or "プロフィール"
"Draft"; = "下書き";
// Title
"Updated %@"; = "アッブデートしました %@";
"%d tweet%@ total, %d unread"; = "%d ツイート 全%@件, 未読%d件";
"%d unread tweet%@"; = "%d 未読ツイート%@";
"Followers"; = "フォローされている";
"Following"; = "フォローしている";
"Drafts"; = "下書き";
"Follow %@"; = "フォロー %@";
"By following %@, you can get better service and support." = "@twitbird をフォローすることで最新の情報を取得できます。フォローしますか ?";
// Text
" I'm here"; = "現在地";
"Add this person to a group"; = "この人をグループに入れる";
"Unknown Location"; = "現在地を取得できません";
"Generic Location Error"; = "現在地の取得に失敗しました";
"Error domain: \"%@\" Error code: %d\n"; = "エラードメイン: \"%@\" エラーコード: %d\n";
\nEnter the username and password for your\ntwitter account. If you don't have one, sign\nup for free at twitter.com."; = "\nユーザー名とパスワードを入力してください。\ntwitter アカウントをお持ちでない方は、twitter.comで無料のアカウントを取得してください。\n";
"Tap to lock/unlock rotation"; = "画面回転をオン/オフの切り替えをするにはタップしてください。";
// URL Response
"Error"; = "エラー";
"Forbidden"; = "禁止されています";
"Your account exceeded 150 requests per hour, Please try again later"; = "一時間のあたりのリクエスト数をこえました。時間を置いてやり直してください。";
"You are logged out of Twitter, or blocked by this user"; = "あなたはログアウトしているか、このユーザからブロックされています。";
@vegecheese
// Alert
"Account Error"; = "アカウントエラー";
"Please enter your username and password"; = "ユーザ名とパスワードを書き込んでください。";
"Failed to load tweets"; = "ツイートの読み込みに失敗しました"
"Failed to load tweets"; = "ツイートの読み込みに失敗しました";
"Failed to connect to Twitter server, please try again later."; = "Twitterサーバーへ接続できませんでした、時間を置いてもう一度お試しください";
"Twitter Server Busy"; = "Twitter サーバーが混みあってます。";
"Profile Updated"; = "プロフィールを更新しました。";
"Changes may take some time to appear in TwitBird and on Twitter.com"; = "TwitBird、Twitter.comで更新されるまで時間がかかることがあります。";
"Please add a group"; = "グループを追加してください";
"You do not have any group yet, please create one"; = "一つ目のグループを作成してください。";
"Empty Group Name"; = "グループ名がありません";
"Please enter a group name"; = "グループ名をつけてください";
"Failed to save group"; = "グループの保存に失敗しました";
"Group name already exists"; = "この名前は他のグループに使われています";
"Search already exists"; = "この検索は既に存在しています";
"Empty Group"; = "空のグループ";
"Please select group members"; = "グループ名を選んでください";
"Notification"; = "お知らせ";
"API Proxy Error"; = "API Proxy Error";
"An error occurred while using Twitter API proxy. Please check API Proxy settings."; = "API Proxy エラー。設定を確認してください。";
"No item refreshing enabled, please check your settings"; = "リフレッシュ項目が選択されていません。設定画面からリフレッシュする項目を選択してください。";
"Failed to connect to Internet"; = "インターネットへ接続できませんでした";
"Internet connection unavailable. Please connect to Internet and try again."; = "インターネットへ接続できませんでした時間を置いてもう一度お試しください。";
"Internet connection is required to use TwitBird. You can only read cached tweets when you are offline."; = "TwitBirdを使う為にはインターネット接続が必要です。オフライン時にはキャッシュされたツイートだけ読むことができます";
"The account already exists"; = "このアカウントは、すでに存在しています";
"We could not verify your account. Please check your username and password then try again."; = "アカウントが確認出来ませんでした。 ユーザー名とパスワードをチェックしてもう一度お試しください。";
"There was an error while sending your tweet."; = "ツイート送信中にエラーが発生しました。";
"The photo will be uploaded to Twitter.com"; = "この写真はTwitter.comへアップロードされます。";
"Upgrade Needed"; = "アップグレードが必要です。";
"To add more accounts, Please upgrade to TwitBird Pro"; = "複数のアカウントを管理したい場合は TwitBird Proへアップグレードしてください。";
"Keywords are limited to 140 characters"; = "入力できるのは 140 文字までです。";
"ReadItLater Error"; = "ReadItLaterエラー";
"Report Spam"; = "スパム報告";
"Reporting for spam will block and flag %@ for review. Reort %@?"; = "スパム報告するとブロックするための審査をします。報告しますか?";
"Recording Device Required"; = "録音装置が必要です。";
"This device does not support audio recording"; = "このデバイスは録音装置がサポートされていません。";
// gps info
"You must allow GPS access to use this feature"; = "この機能を使うには、GPSが有効になっている必要があります。";
@vegecheese
// ActionSheet
"Public Reply"; = "返信";
"Choose your reading mode"; = "どうしますか?";
"Save Link"; = "リンクを保存する";
"Read Now"; = "今すぐ読む。";
"Instapaper"; = "Instapaper";
"Read It Later"; = "Read It Later";
"Drafts"; = "下書き";
"Save Draft"; = "下書きを保存する";
"Don't Save"; = "保存しない";
"Each tweet is limited to 140 characters."; = "ツイートで入力できるのは 140 文字までです。";
"Each direct message is limited to 280 characters."; = "ダイレクトメッセージ入力できるのは 280 文字までです。";
"Post with Twitlonger"; = "Twitlongerでツイートを送信する。";
"Media Library"; = "フォトライブラリ";
"Shrink URLs"; = "URLを短縮します";
"Select the account you like to tweet from"; = "ツイートするアカウントを選択してください。";
"What would you like to create?"; = "新規作成";
"Direct Message to"; = "ダイレクトメッセージ";
"Display Filter"; = "フィルター";
"All Tweets"; = "全てのツイート";
"First Unread"; = "最初の未読";
"Delete all tweets?"; = "全てのツイートを削除しますか?";
"Mark All as Read"; = "既読としてマークする。";
"Add \"%@\" to your saved search?"; = "検索名 \"%@\" を保存しますか?";
"Are you sure to block(unblock) this user?\n Changes will appear the next time when you launch TwitBird."; = "本当にこのユーザーをブロック(或いはブロック解除)しますか? \n 変更は次回 twitbird 起動時に反映されます。";
"Public Reply"; = "返信";
"Direct Message"; = "ダイレクトメッセージ";
"Report Spam"; = "スパムを報告する";
"Open in Safari"; = "safariで開く";
"Would you like to open this link in google Maps?"; = " google マップの中でこのリンクをオープンしますか?";
"Delete All Links?"; = "全てのリンクを削除しますか?";
"Delete All Drafts?"; = "全ての下書きを削除しますか?";
"Hash Tag"; = "ハッシュタグ";
"Tweet Music"; = "ツイート音楽";
"Tweet Now Playing"; = "今聴いてる音楽をツイートする。";
"Gloable Push Notification"; = "グローバルなプッシュ通知サービス"; #Gloable = global?
"There was an error to register transaction. Please try again later."; = " Transaction の登録時にエラーが発生しました。時間を置いてもう一度お試しください。";
"Failed to Register Transaction"; = "Transactionの登録に失敗しました";
"The Internet connection is not available at the moment. Please try again later"; = "インターネットに接続できません。時間を置いてもう一度お試しください。";
"Failed to delete tweet"; = "ツイートの削除に失敗しました。";
"Failed to favorite tweet"; = "お気に入りに追加出来ませんでした。";
"Pull down to refresh..."; = "プルダウンで更新...";
"Last Updated: %@"; = "Last Updated: %@";
@vegecheese
Unless there is an internal rule or glossary entry at your corporation, it looks better to me translating 'My' into Japanese.
マイ・ツイート, マイ・プロファイル feel me better rather than 'My ツイート' or 'My プロファイル'.
//URL Response
Don't you think it is better to translate:
Forbidden Request - 禁じられた要求
Follower/s - 追う人
Request Exceeded- 限度を超える要求
Update
// Command Name
"Nearby Tweets"; = "近くのつぶやき";
"My Tweets"; = "自分のつぶやき";
"My Profile"; = "自分のプロフィール";
// Title
"New Tweet"; = "新しいつぶやき";
"Updated %@"; = "アッブデートしました %@";
"%d tweet%@ total, %d unread"; = "つぶやき 全%d件, 未読%d件";
"%d unread tweet%@"; = "未読%d件";
"By following %@, you can get better service and support." = "@twitbird をフォローすることで最新の情報、サポートを受けることができます。フォローしますか ?";
// URL Response
"Requests Exceeded"; = "サーバーが混みあってます";
"Your account exceeded 150 requests per hour, Please try again later"; = "一時間のあたりのリクエスト数をこえました。時間をおいてからアクセスしてください。";
// Alert
"Please enter your username and password"; = "ユーザ名とパスワードを入力してください。";
"Failed to load tweets"; = "つぶやきの読み込みに失敗しました"
"Failed to load tweets"; = "つぶやきの読み込みに失敗しました";
"Failed to connect to Twitter server, please try again later."; = "Twitterサーバーへ接続できませんでした、時間をおいて再度アクセスしてください";
"No long URL found in this tweet"; = "このつぶやきからは、長いURLは見つかりませんでした。";
"Group name already exists"; = "この名前は既に使われています";
"Search already exists"; = "この検索名は既に存在しています";
"Internet connection unavailable. Please connect to Internet and try again."; = "インターネットへ接続できませんでした時間をおいて再度アクセスしてください。";
"Internet connection is required to use TwitBird. You can only read cached tweets when you are offline."; = "TwitBirdを使う為にはインターネット接続が必要です。オフライン時にはキャッシュされたつぶやきだけ読むことができます";
"We could not verify your account. Please check your username and password then try again."; = "アカウントが確認出来ませんでした。 ユーザー名とパスワードをチェックしてもう一度お試しください。";
"There was an error while sending your tweet."; = "つぶやきを送信中にエラーが発生しました。";
@vegecheese
update
// ActionSheet
"Copy Tweet"; = "つぶやきをコピー";
"Original Tweet"; = "元のつぶやき";
"Translate Tweet"; = "つぶやきを翻訳する";
"Choose your reading mode"; = "選択してください";
"Each tweet is limited to 140 characters."; = "つぶやきで入力できるのは 140 文字までです。";
"Each direct message is limited to 280 characters."; = "ダイレクトメッセージで入力できるのは 280 文字までです。";
"Post with Twitlonger"; = "Twitlongerでつぶやきを送信する。";
"Media Library"; = "フォトライブラリ";
"Shrink URLs"; = "URLを短縮します";
"Select the account you like to tweet from"; = "どのアカウントでつぶやきますか。";
"What would you like to create?"; = "新規作成";
"Direct Message to"; = "ダイレクトメッセージ";
"Display Filter"; = "フィルター";
"All Tweets"; = "全てのつぶやき";
"First Unread"; = "最初の未読";
"Delete all tweets?"; = "全てのつぶやきを削除しますか?";
"Mark All as Read"; = "全て既読としてマークする。";
"Add \"%@\" to your saved search?"; = "検索名 \"%@\" を保存しますか?";
"Are you sure to block(unblock) this user?\n Changes will appear the next time when you launch TwitBird."; = "このユーザーをブロック(或いはブロック解除)しますか? \n 変更は次回 twitbird 起動時に反映されます。";
"Tweet Music"; = "曲名をつぶやく";
"Tweet Now Playing"; = "今聴いてる曲をつぶやく。";
"There was an error to register transaction. Please try again later."; = " Transaction の登録時にエラーが発生しました。時間をおいて再度アクセスしてください。";
"Failed to Register Transaction"; = "Transaction の登録に失敗しました";
"The Internet connection is not available at the moment. Please try again later"; = "インターネットに接続できません。時間をおいて再度アクセスしてください。";
"Failed to delete tweet"; = "つぶやきの削除に失敗しました。";
"Release to refresh..."; = "更新中...";
"Pull down to refresh..."; = "プルダウンで更新...";
"Last Updated: %@"; = "最終更新日時: %@";
@vegecheese
出来たらAppleのAHIGに沿ったローカライズでお願いします。
お願いします！
TwitBird Proのデスクトップアプリケーションを作ってください！
Post a Comment