Hi friends, we need a favor of translating the following english paragraph to Japanese, we appreciate if you could help us to.
What's new in v2.3
- Performance and speed enhancement
- Detect timeline gap
- Resize rotation locker
- Global read status
- Powerful trends with definition
- Smart hashtag detecter
- Geolocation error correction
- Advanced Address Book
- Reply All
We hope you like the release of v2.3, it's much better than previous version. Thank you.
14 comments:
1 パフォーマンスとスピードの強化
2 タイムラインの誤差を見つける
3 回転ロックのサイズ変更
4 Sorry I cant Translate
5 明確で強力な流行の検索
6 スマートなハッシュタグ
7 現在位置のエラーの修正
8 より進化した電話帳
9 全員に返事機能を追加
V2.3の新機能
1. 実効速度の改善
2. タイムラインのギャップを検出
3. ローテーションロックのサイズを変更
4. 既読・未読の情報をアプリ全体で共有
5. 強力なトレンド明確化
6. 賢いハッシュタグ検出
7. 位置情報に関するエラーの改善
8. 先進的なアドレス帳
9. 全員に返信する機能
以前のバージョンから大幅に改善されたV2.3は、皆様に気に入って頂けると期待しています。
3 リサイズと回転のロック機能追加
4 各言語のユーザーステータス読み込み
1. 全般的な性能アップ
2. タイムラインギャップの検出機能
3. 本体回転時のマークをサイズ変更
4. 既読情報をアプリ内で共通化
5. 話題検出機能の強化
6. ハッシュタグ検出機能のアップ
7. 位置情報の誤差を修正
8. アドレス帳機能のアップ
9. 全員への返信機能
From Saisyoh at Twitter.
バージョン2.3更新内容
1.パフォーマンスとレスポンス改善
2.タイムラインギャップ検出
3.画面回転ロックマークのサイズ変更
4.グローバルリードステータス
5.強力なトレンド検出
6.ハッシュタグ検出機能強化
7.位置情報に関するエラー修正
8.アドレス帳強化
9.一斉返信機能
より快適になったTwitBird V2.3をぜひご利用ください！
V2.3の新機能
1. 実効速度の改善
2. タイムラインのギャップを検出
3. 本体回転時のアイコンのサイズを変更
4. 既読・未読の情報をアプリ全体で共有
5. カスタマイズ可能なトレンド検索
6. ハッシュタグ検出の精度向上
7. 位置情報に関するエラーの改善
8. アドレス帳の機能向上
9. 全員返信機能
5. トレンド検索機能（トレンドの定義・解説付き）
Hi, I love Twitbird and like to help translation but I think you should explain those features more, especially that are newly equipped in order to avoid mistranslation.
What is Reply All? Is it a kind of Quoted RT?
As for the Reply, only one function I'm frustrated is your Retweet that includes reply-to parameter so that Retweeted tweets are not shown on followers' TL.
That means Twitbird Retweet cannot be used to spread the tweets to the followers. Don't you think it's meaningless? Hope Reply-All should solve it. Or maybe its not what I'm expecting?
Could you add the ability to view drafts from the bottom menu below the timeline? thanks:)
>> As for the Reply, only one function I'm frustrated is your Retweet that includes reply-to parameter so that Retweeted tweets are not shown on followers' TL.
Ditto. This is the only thing that's keeping me from buying the Pro version. I really hope this is resolved in 2.3.
Same with me.
Please add ping.fm support in 2.4, or natively support ability to cross-post our tweets directly into our Facebook accounts.
Stephanie is a bitch
What happened to the Dark theme in TwitBird Pro 2.3????
Post a Comment